No te levantes, no necesito ayuda.
Vaya Finn, debe ser el mejor hasta ahora.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en él? ¿Dos, tres semanas?
Jódete.
No soy bueno en el bar. Donde te toma 10 minutos hacer un martini.
Soy muy feliz en lo que hago.
Sólo necesito crear un cuadro. Eso es todo.
¿Aló? Hola Sra Anderson.
Bueno, sí. El administrador del edificio está aquí.
Estoy seguro que irá feliz a arreglar su excusado.
Sí, me acaba de hacer la señal de aprobación.
Estará allá en unos segundos.
Decías que estabas completamente feliz con lo que hacías en la vida.
Él decía que estaba pensando en entrar a una Escuela de Arte.
Y yo le dije: ¡qué coincidencia!
Nuestro administrador solía ser un pintor.
Cuando cumplen 18 todos quieren ser artistas.
- ¿De dónde sacaste eso? - Venta de garaje.
Que raro.
Veo... veo conchas de mar.
Fugitivo, Rosa trepadora. ¡Crabapple!
- Los cangrejos están en el océano, ¿cierto? - Sí.
Crabapple, le apostaré a Crabapple.
Hola, mis muchachos perdidos.
- Nuevo suéter. - Nuevo para mí, ¿te gusta?
Traje unas sobras, estos son para ti.
Son los correctos, ¿cierto?
Gracias, ¿Tienes un nuevo turno?
Sabía cuánto los querías, así que no pude resistir.
Voy a preparar la cena ¿Quieren su favorito? ¿Lasaña?
¿Necesitas ayuda?
Hola Big Joe, sí la necesito.
Vamos, vamos, eso es, lo tienes.
Sigue corriendo, vamos.
- ¿Qué pasa? - Hola Big Babe.
Es Joe.
Crabapple, vamos maldito ¡corre!
Vamos, vamos, corre ¡maldita sea!
Cálmate.
Oye Finn, el dueño llamó. El Sr Bezzerides no ha pagado la renta.
A lo mejor se cayó y no se puede parar.
Se ha atrasado antes.
- ¿El hombre que vive al frente? - Sí.
Noté que hay un par de multas en su auto.
Hay unas multas en su auto, creo que deberíamos ver cómo está.
También invité a Big Joe a la fiesta.
Bueno, pero que no vista ese horrible uniforme de rent-a-car.
Pensé que sólo irían amigos cercanos.
Big Joe es de buen rollo, me está ayudando con las sillas
y está aquí, justo ahora.
No te preocupes, tengo otros trajes.
Lo siento.
Mejor voy a ver al Sr Bezzerides.
Hola Sr Bezzerides ¿se encuentra en casa?
Todo el mundo está preocupado por ud. Así que voy a entrar.
- Era algo seguro. - Obviamente no, perdió Jasper.
Era algo seguro, hasta que perdió.
Eso no tiene sentido.
¡Qué mierda!
Son fotos de nuestro living room.
El Sr Bezzerides es un fisgón.
Pensé lo mismo, pero ¿por qué tomar fotos de nuestro living room vacío?
Parece que guardó las mejores para su colección privada.
¿Qué es esto?
Creo que es una cámara ¿Ven?
¿Creen que tenga suficientes rollos?
¿Qué? Mejor no quiero saber.
¿Cuándo lo dejamos encima de la mesa?
Tal vez fue esa noche que jugamos charadas borrachos.
- ¿Recuerdas? - No lo recuerda, se quedó dormido en el sofá.
Esto explica la luz verde que veíamos a veces.
¿Pero por qué está empernada al suelo?
No lo sé, pero tampoco me gusta el ruido que hace.
¿Y que tal de las fotos mías donde salgo medio desnuda?
Lo único que me gusta de todo esto.
Sabía que algo raro tenía ese viejo.
¿Hola Sr?, es Finn. Lo llamo de vuelta por lo del Sr Bezzerides.
Si me devuelve el llamado cuando pueda, sería genial.
- ¿Qué dijo el dueño? - Le dejé un mensaje.
Me voy al trabajo. Conté las galletas por si alguna falta...
- ...habrá un asesinato. - Yo las cuido.
¿Y quién las cuidará de ti?
Calzan perfecto.
Debe ser una coincidencia.
- Tal vez o... - ¿O qué?
¿La cámara tomó una foto del futuro?
No hablas en serio.
Sólo míralas.
La ubicación de todo excepto mi lienzo.
Tu lienzo ha estado igual por meses.
Imposible.
Esto fue el miércoles pasado cuando rompiste tu taza de un golpe.
Ah claro.
Jueves. El viernes fuimos al cine.
El sábado no había luz y usamos velas.
Domingo
Lunes. Esta noche, martes.
Mañana.
Tonterías.
El señor B inventó una cámara que saca fotos del futuro.
¿Y sólo la usó para mirar nuestro apartamento?
No tiene sentido.
Tal vez la estaba probando.
Además está cosa no es portátil.
Pero era científico, debe haber documentos por ahí, búsquenlos.
Escuchen lo que dicen.
Salga señor B, sabemos que está oculto aquí riéndose de nosotros.
La broma terminó, aparece idiota.
No creo que te conteste.
¿Por qué?
27 de Noviembre. Resultado de hoy. Función positiva.
La máquina continúa funcionando perfectamente.
Sin embargo, he visto algo en el futuro que me horroriza hasta el alma.
Creo que he visto mi muerte.
Sé que la regla primordial del tiempo y la causalidad
es que uno no debería intentar cambiar el futuro.
Pero dadas las circunstancias vale la pena correr el riesgo.
Si creo en Dios, ruego hoy que nada malo resulte de lo que estoy por hacer.
¿Y que más?
Nada. Es lo último que escribió hace una semana.
Hace una semana.
Siete fotos. Significa que siguió andando
después que desapareció. Debe estar programado.
8 PM.
¿Por qué hay tantas con luz de día?
Tal vez las sacó todas en una noche durante la última semana.
Debo admitir que esta foto es perturbadora.
SI PUEDEN LEER ESTO, ES EL DÍA DE MAÑANA.
Sé donde puede estar.
¿Qué guarda aquí?
No lo sé. El administrador anterior cerró esto hace años.
Ojalá que no esté ahí dentro.
Imposible. Si hubiese un cuerpo allí deberíamos oler...
¿Esta ahí adentro?
¡Dios mío! Ciérralo.
¿Qué le pasó? Parecía quemado.
No lo creo. Su traje está bien, estaba intacto.
¿No es obvio? Leyeron su diario.
Rompió la regla principal. No hay que cambiar el futuro.
Jasper, por favor, quítate el sombrero.
Es mi sombrero para pensar.
¿Qué hay que pensar? Hay que llamar a la policía.
Un momento. Sería un grave error.
¿Qué quieres decir?
Acabamos de descubrir una cámara que viaja en el tiempo.
Debemos considerar las posibilidades.
Una posibilidad es que terminemos contaminados con radiación
que pudo matar al señor B.
Muy bien, señor negativo, pero ¿y si usamos esta cosa?
¿Cómo?
¿Recuerdas cuando se sacó la foto con el letrero?
¿Que tal si sostenemos el periódico?
Sabremos que sucede en el futuro.
¿El periódico, Jasper? ¿Las noticias de espectáculos o los asaltos?
¿Y si lo hacemos?
Piensa en todo el dinero que ganaríamos.
Callie.
Yo predigo que esta noche es tu última noche sirviendo mesas.
Y que te puedes dedicar a escribir tiempo completo.
No, absolutamente no. Vamos a llamar a la policía.
Finn, predigo que vivirás el resto de tu vida en patética oscuridad
y mueres loco y sin dinero.
- Hablo en serio, Jasper. - Yo también.
¿Acaso parece que la policía está aquí?
¿Qué la gente festeja que hubo un cadáver en el almacén?
Todo luce normal.
Si lo reportamos hubiéramos cancelado la fiesta.
No podemos cancelar, es la fiesta de compromiso de Dave y Sharon.
A eso me refiero. Obviamente no lo reportamos esta noche.
Hay un cadáver descomponiéndose en el almacén.
El olor no se siente mientras la puerta esté cerrada.
Ha estado ahí una semana, ¿qué tiene de malo un día más?
Mira, tenemos la fiesta
vemos la foto de mañana y si sale la policía
tomándonos testimonios, los llamo yo mismo.
Debo admitirlo, tengo curiosidad por ver una foto más.
Está bien, un día, pero...
Un día.
¿Qué hora es?
Faltan 22.
En caso que la foto de mañana muestre el fin del mundo.
Yo voy a disfrutar.
¿Quieres bailar?
Y él adopta esa clásica mirada fría.
Hijo de puta.
Carrera 3 Bobcat, Carrera 5 Jingle Bells, Carrera 11 Squatter, Carrera 12 Chuck in Charge.
Chicos.
- Soy un maldito genio. - Miren la pintura.
Mierda.
La cámara ve mi trabajo antes que yo, ya no estaré bloqueado.
Te levantaste temprano.
¿Qué hora es?
¿Qué tal si empezamos con jugo?
¿Puedes leer el diario de un muerto pero yo no puede usar su sombrero?
Esto no es poesía Jasper.
Estoy haciendo nuestra lista de deberes.
Si vamos a seguir con esto debemos hacer como si el señor B aún estuviera aquí.
¿De verdad estamos haciendo esto?
¿De qué hablas? Ya lo hicimos.
- Está hecho. - Pero podríamos no hacerlo.
En realidad, creo que tenemos que hacerlo.
Si entiendo correctamente, así es como esto funciona.
La cámara nos saca una foto en el futuro
Entonces tomamos varias decisiones hasta que llega ese momento.
Pero si nos desviamos de esas decisiones la foto nunca ocurre.
Lo que significa que nosotros, los que vimos la foto original
no podemos seguir porque nuestro futuro ya no existe.
¿Qué significa que no podemos seguir?
¿Estás segura de que así fue cómo murió?
No, pero ¿quieres probar y averiguarlo?
Entonces está decidido, tenemos que hacer unas fotos.
Está bien, de acuerdo, tenemos que hacerlo esta noche.
Pero hablamos de no reportar un muerto.
Estoy seguro que si alguien se entera vamos a prisión.
Pero nadie se va a enterar, estaba haciendo una lista.
Todo lo que hay que hacer es: recoger su periódico,
regar sus plantas, mover su auto para que no tenga más multas
encontré un par de correos
seguramente cuentas que deberíamos encargarnos.
- Lo tienes todo controlado. - Oye, relájate.
El riesgo es tan mínimo que prácticamente no existe.
Hay que asegurarnos que la puerta del almacén esté cerrada
y nos volveremos millonarios.
Y tu tendrás tus pinturas.
Vamos, vamos Bobcat. ¡Sí!
Muy bien, vamos, son casi las ocho.
Esperen, ¿debemos estar exactamente igual? No quiero cambiar nada.
- No lo sé - Sonrían y digan adios a sus trabajos.
Miremos la foto mejor, está justo aquí.
¿Henry? ¿Henry, está ahí?
Es Joyce, recibí tu carta.
¿Podrías contactarme por favor? De verdad espero que estés bien.
Oye Finn.
Hola Joe ¿cómo estás?
¿Qué le pasa al viejo? Vi a Callie aquí en la mañana.
¿Sí?
Está en el hospital, nosotros nos encargamos de sus quehaceres.
¿En el hospital? ¿Es grave?
Sí, muy serio, aún están tratando de averiguar qué tiene.
- Que bueno que uds. le ayudan. - Sí.
No hay problema.
Pero, mejor sigo trabajando.
No, estaremos aquí esta noche porque no aparecemos en la foto de ayer.
No es que el destino lo decidiera
presuntamente tomamos decisiones ayer que nos trajeron aquí hoy.
Mi cerebro se derrite ¿cuál era la pregunta?
La pregunta es si pudieras elegir qué mostrar en la siguiente foto
Lo que sea, ¿qué eligirías ver?
Me da un poco de verguenza cómo reaccionarían por el vestido.
De vuelta a la pregunta.
Fácil. Un montón de dinero tan grande que me pueda enterrar en él.
Ere tan predecible.
¿Yo? ¿Y qué hay de ti?
Todos sabemos lo que quieres ver.
Un anillo.
Para Finn y tu no tengan que vivir en pecado.
Como sea.
- ¿Oíste Finn? - ¿Qué?
Estás libre.
Él se refiere a tener que pintar dos cuadros en vez de uno al día.
No lo sé, dibujar un segundo cuadro, tendría que pensar.
Nunca me canso de ese sonido.
Vamos, no es que quiera hacer esto.
Entonces no lo hagamos.
¿Necesito recordarles el cuerpo tostado que hay en el sótano?
Tenemos que hacer lo que dice la foto.
¿Cierto hermano?
¿Cómo mierda pasó esto?
No lo sé, a lo mejor es un desafío.
Tal vez estamos borrachos.
Tal vez fue un accidente.
Tenemos los labios cerrados. Nos topamos el uno al otro.
Di algo Finn.
Debemos destruir esa máquina.
¿Qué? No podemos hacer eso.
Lo sé. Es muy tarde.
No importa por qué lo hacemos, ya sucedió
Estoy en la habitación, no luzco enfadado.
La pintura sale bien.
Sí, la pintura te sale bien.
Tal vez lo usas de inspiración.
Somos amigos y debemos confiar en que todo saldrá bien.
Mierda. ¿Por qué hiciste eso?
Porque besarás a mi pareja mañana.
Por si te preguntas falta una hora.
Por favor deja de contar como si fuera un lanzamiento.
Lo siento.
Sí, te dije que Crab apple ganaría.
Sólo necesitaba más carreras.
Deja la mitad de las ganancias para las apuestas de mañana
y paso a buscar el resto.
Muy bien, déjame buscar algo para escribir.
No había botella en la foto.
Es porque estaba aquí abajo.
¿Qué hora es?
Finn ¿estás bien?
Sí, es que esta parte de la pintura
no está terminada.
Estoy seguro de la pintura pero no sé que elemento va ahí.
Está bien Michelangelo pero...
tenemos que cerrar los ojos para calzar la foto.
Así que tu nos marcas el tiempo.
Son la 7:59, pueden empezar.
¿Por cuánto tiempo tenemos que hacerlo? ¿Diez o quince segundos?
Les diré cuándo parar, sólo empiecen.
Pensaré en mi novio.
Genial, será un trío.
Ven aquí, tonto.
Oigan chicos...
Mierda.
- Finn. - Ve a buscar a Jasper.
- Sólo quería... - ¡Ve a buscar a Jasper!
- Finn, lo siento. - ¿Quién es este?
Es mi corredor de apuestas.
- Ivan. - ¿Con el que hablas por teléfono?
¿Qué hace en el apartamento?
- No lo sé. - ¿Es normal?
¿Lo has visto antes aquí?
No, no es normal.
- ¿Le contaste sobre la cámara? - No.
- ¿Pensabas contarle? - No, nunca.
- ¿Y qué mierda hace aquí? - Te dije que no sé.
¿Es peligroso?
Le toma apuestas a pobres diablos como yo.
Sí, es peligroso.
Pero, no veo a Marcus
Es su matón.
Si estuviera en problemas, saldría en la foto.
¿Y si estuviera sentado por allá, fuera de vista?
Me levanté esta mañana y lo oí moverse en su habitación.
Salió hace una hora, no ha dicho una palabra.
No sé qué son esas píldoras rojas, pero ya ha tomado dos.
Se quieren callar un momento.
- ¿Sí? - Hola Ivan, es Jasper.
Lo sé.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué?
¿Todo anda bien hoy?
¿Por qué no andaría bien?
Por nada.
Y bien ¿a quién le apuestas hoy?
A nadie, no voy a apostar hoy
¿Por qué me llamas entonces?
Mierda, me tengo que ir Ivan. Te hablo después.
¿Qué significa esto?
Que esperamos diez horas para ver qué pasará.
¿Podemos hablar?
Hola Ivan, ¡qué sorpresa!
Me preguntaba por qué viniste esta noche y luego pensé.
Seguro porque te llamé como un idiota paranoico.
Hola Ivan, ¡qué sorpresa!
¿Qué haces?
Va a venir pronto, no puedes dejarme solo.
No estoy en la foto, así que mándame un mensaje cuando todo termine.
Yo tampoco aparezco en la foto...
tal vez deba irme también.
- ¿Dónde vas? - No lo sé aún.
¿Puedo ir?
No lo puedo creer.
Excelentes amigos resultaron ser.
Hay que hacer lo que sale en la foto ¿cierto hermano?
¿Dónde vamos?
A ninguna parte. No voy a abandonar a Jasper si algo sale mal.
¿Estamos bien?
Estaba celoso, eso es todo.
Es una situación complicada. Haces lo mejor que puedes.
Y yo obviamente no lo manejo muy bien.
¿Estabas celoso?
Dime más.
Entonces, Ivan
Qué sorpresa.
Ya dijiste eso.
¿Puedo ofrecerte algo para tomar?
¿Sabes lo que me agrada de ti Jasper?
Nunca quedas en deuda.
Nunca he mandado a Marcus a cobrar aquí.
Aprecio eso.
¿Es tuyo?
¿Lo puedo ver?
Déjame verlo.
Es muy bueno.
Me trae recuerdos.
¿Lo creas o no? Solía tener el trabajo de Marcus.
No era un mal trabajo.
Tenía mi propio estilo.
Usaba bates de madera.
Le dan un toque extra.
Hubo una vez...
¡Dios Todopoderoso!
Se suponía que debía romperle las rodillas a un tipo.
Cosa que había hecho cientos de veces.
Sólo que esta vez, hago el swing...
Lo golpeo y ¡bam!
Y el bate se rompe.
Y un pedazo de madera se le mete en el cuerpo.
Debiste oirlo, gritaba como gato.
Te juro que cuando los paramédicos se lo llevaban
dijeron que un testículo se le puso del tamaño de una toronja.
¿Te imaginas?
Un desastre.
Un trabajo desastroso y desafortunado.
En mi posición...
Hay una cosa más desastrosa que un tipo que no paga sus apuestas.
Y es un tipo que nunca pierde sus apuestas.
Supongo que por fin tengo suerte.
Sólo suerte.
Supones.
Escucha, no hay arreglos.
- ¿Me engañas? - No, lo juro.
Fue sólo una racha.
Muy bien, tengo una fuente.
Es confiable.
No puedo explicarlo.
Puede causar serios problemas.
¿Es un doctor?
Dime qué hiciste para provocar los arreglos.
No, no es nada de eso.
No me creerías si te lo dijera.
¿No puedes copiar mis apuestas?
- Haz las mismas apuestas que yo. - Sé lo que significa "copiar".
Eres un hijo de puta.
Ojalá disfrutes el show, Jasper.
Dame eso.
- Finn, él es... - Ya me iba.
Entonces, ¿estamos bien?
Él ya nos conoce.
No sabe ni mierda.
Lo intuye
Tiene algo de información.
¿Cuánto tiempo seguirá tomando tus apuestas?
No sé. Por siempre.
Lo tengo bajo control.
Te ves muy mal, Jasper. ¿Estás durmiendo?
¿Sabes qué? Deja de joderme.
Callie y tu, obtienen todo el dinero y no hacen nada.
Deberías estar feliz.
Todos estamos en esto. Callie y yo compartimos el riesgo.
Sólo espero que tengas un plan por si tu "amigo" vuelve.
Recuerdo que vestías algo diferente en la foto de esta noche.
Jódete Jasper.
No voy a empezar si él está aquí.
Sí, Jasper va a caminar un rato.
- ¿Voy a ir? - Sí.
Y no olvides venir a espiarme a las 8.
No sé lo que tengo que hacer ahora.
Vas a tener que guiarme.
Seguro.
Te pones en la misma pose de la foto
y luego, hago el resto.
Me gustaría saber cómo me convenciste de hacer esto.
Yo también.
¿Qué estás pensando?
Que eres muy, muy hermosa.
No actúes tan sorprendido.
No, es que toma un momento como éste
para despertar a un hombre.
Que vea lo que tiene delante de él.
Es sorprendente.
Incluso, borroso y fuera de foco.
Puedes reconocer tu propia silueta.
Me pregunté todo el día... ¿Cómo? ¿Cómo es posible esto?
Marcus, va a cuidar de ustedes.
Y tú.
Me vas a mostrar lo que hay allá.
No te habría creído si me hubieras dicho.
Saca fotos, cada día y noche.
¿Y dónde están las diurnas?
No sé.
Desde que la encontramos, sólo saca en la noche.
¿Qué es eso?
Es la última.
Este es el trato.
Todos los días se tomarán esta foto.
Colocarán las estadíticas ganadoras mañana.
- Marcus vendrá a buscar la foto. - Espera.
¡No voy a decirlo otra vez!
Los tres se sentarán así tal cual
en el sofá, para ver que se comportan.
Y no le cuentas a nadie sobre esto.
No quiero que nadie se meta con mi gallina de los huevos de oro.
Quiero el 50 por ciento.
Quítale un cero a esa cifra.
Aún así, eres muy afortunado.
Muy afortunado.
No acordamos hacer esto.
Debiste hablar con nosotros.
Hice lo mejor que pude.
Igual recibiremos dinero.
Va a realizar muchas apuestas.
Va a estar bien.
¿Qué pasará cuando alguien por encima de él sospeche?
¿Cuántos hijos de puta aterradores se aparecerán por aquí
buscando su parte?
Ivan es inteligente, no lo va a aruinar.
Eso es muy reconfortante.
Es increíble.
¿Dónde está la foto de ayer?
No vas a pintar en un momento así, ¿cierto?
Sí ¿Qué más voy a hacer? No tenemos el control.
Él tiene las fotos.
Por seguridad.
No, eso es inaceptable. Llámalo ahora mismo, llámalo.
Dile que pondremos los resultados, pero nos quedamos las fotos.
¿Acaso eres un niño?
¿Te das cuenta a quién tienes del otro lado del teléfono?
Voy a preparar té ¿quieres algo?
Siempre haces las pinturas.
Sólo veías lo que ya habías hecho.
Estoy consciente de eso, Callie. Por eso estoy enfadado.
Las pintaba en el futuro. Ahora que no puedo ver la foto, no pinto nada.
Jasper.
¿Qué?
¿Podrías fotografiar la pintura con tu teléfono cuando salga de la cámara?
Si no pintas hoy, no habrá ninguna pintura que fotografiar mañana.
Si decides tomar la foto, habrá una pintura.
Si tus decisiones afectarán mi futuro, ¿podrías decidir algo que me beneficie?
¿Y arriesgar a que me rompan el cuello por que perdiste tu mojo?
A la mierda.
- ¿No puedes ser feliz con el dinero? - No.
No puedo, Jasper. No me importa el dinero.
A estas alturas prefiero llamar a la policía
o llenar un balde con agua y derramarla en tu preciada máquina.
¿Me estás amenazando?
No, pero no puedes ignorar el hecho que
este trato no nos beneficia a todos.
Veré que puedo hacer.
Hay una pintura. Gracias a Dios.
Que tal "gracias a Jasper".
Ahora qué.
Que es un poco extraño, no es algo que pintaría normalmente.
Parece que lo hiciste a la rápida.
¿Ves? La pintura está goteando.
- Quizás es una advertencia. - ¿Advertencia de qué?
Quizás algo malo va a pasar.
Nos envías una advertencia.
Miren, nos vemos asustados.
Y yo estoy mirando la pintura.
Estoy tratando de decirme algo.
No estamos felices, pero nuestra situación no es la mejor que digamos.
Tú lo dijiste Finn, no es algo que pintarías normalmente.
Pero el arte es raro, me alegra que haya algo en el lienzo.
Tranquilízate Jasper.
El arte de posar desnudo.
¿Y si Jasper tiene razón?
¿Y si algo terrible va a pasar mañana?
Entonces no saldríamos en la foto. Nos habríamos marchado.
¿Por qué no nos vamos?
- ¿Te quieres ir? - Sí. Empacamos y nos vamos.
¿Dejar a Jasper? ¿Que haga todo por su cuenta?
No le importaría. Estaría bien.
La máquina...
No puedes alejarte cuando tienes la esperanza que todo se arregle.
¿Por qué haríamos eso?
Bueno. Confío en ti.
Además, admite que esta máquina tiene un efecto mágico contigo.
¿Que puedo decir? Me gusta entretenerme.
Hola Joe.
¿No tienes turno esta noche?
En realidad, ayer fue mi último día. Te dejo las llaves.
- ¿Último día? - Me mudo a la gran ciudad.
Felicidades. Grandioso.
¿Todo bien?
Déjame darte mi tarjeta.
Para tomarnos unos tragos algún día.
- Llama de vez en cuando. - Tú también Joe.
¿Qué pasa?
Marcus me vio hablando con Big Joe.
¿Qué pasó?
Nada. Era la última noche de Big Joe, me dió su tarjeta.
- ¿Qué hizo Marcus? - Hizo una llamada y se fue en su auto.
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
¿No podemos decirles que no era nada?
No, no nos creerán.
No importa. Estoy preparado para esto.
Escondí armas en la casa.
¿Qué?
Sólo porque pintaste esa calavera.
Tienes que pintar antes que la cámara saque la foto.
Dibuja la maldita cosa.
Disculpa, ¿escondiste armas en nuestra casa?
Sí, escondí armas en la maldita casa.
- ¿Por qué escondes armas? - ¿Sabes quiénes son estas personas?
¿Qué escondiste exactamente?
- Sólo siéntate y cálmate. - No, me preocupa...
¡Sólo siéntate y cálmate!
- ¿Qué pasa después de esto? - Esperamos.
¿Nos quedamos sentados a esperar?
Vendrán y nos harán unas preguntas.
Si nos va bien, sería todo.
¿Y si no nos va bien?
Finn, hay un martillo debajo el sofá.
Él sólo es el guardia del edificio.
¿Y por qué es una tarjeta de policía?
Porque se acaba de convertir en uno.
Era su último día, dejó sus llaves, no le hable de ustedes o la máquina.
Me gustaría creer eso.
Desafortunadamente...
No puedo arriesgarme a confiar en ti.
¿Qué está buscando?
Tal vez yo pueda ayudar.
¿Es tu novia?
Sí, tal vez puedas ayudar.
Veamos si podemos recordar algo nuevo.
Te veo, novio.
La adrenalina.
Aumentando.
Créeme. No eres lo suficientemente rápido.
Hay una forma fácil de parar esto. Respondan la maldita pregunta.
Por favor, no.
Vas a morir.
¿Por qué siento una tremenda falta de preocupación?
Porque aún no ves la foto de mañana.
Muestra tu asesinato.
¿Y quién me mata?
¿Tú?
Él lo hará.
Quizás es por dinero.
Ya debes tener una fortuna con las apuestas.
Las llaves.
Deberías mover tu silla hacía aquí.
Hablo en serio.
Cuando vea la foto te va a disparar por la ventana.
Sabio movimiento.
¿Dónde está Jasper?
Marcus, ¿dónde está...?
¿Dónde está?
Jasper, ¡detente!
Hola Sra. Anderson.
Fue Callie, se quemó la mano con la cocina.
Todo está bien.
No podemos dejarlos aquí para siempre.
No me digas. Sólo es por ahora.
¿Qué sigue?
Lo que sigue. Voy a buscar mi dinero donde Ivan.
Gracias por limpiar el living.
¿Te refieres a la sangre?
¿Gracias por limpiar la sangre?
¿Que pudo ser la mía?
De nada.
- No. - Sólo quiero saber si estás bien.
¿Me veo bien?
¿Qué puedo hacer?
¿Por qué no vas a pintar?
¡Santo cielo!
Lo sé.
Este es sólo el comienzo.
Creo que... nos tenemos que ir.
Repartir el dinero, irnos del país, alejarnos de esa máquina.
¿Acaso estás loco?
El lugar más seguro está aquí.
Mientras nos veamos en las fotos todos los días,
sabremos que viviremos un día más.
- Callie y yo... - Nosotros ¿qué?
Ya sabes.
Todo lo que sé es que Jasper me salvó la vida.
Me voy a la cama. Jasper, ¿me das algo para dormir?
Gracias.
Hola, soy la Dra. Heidecker. Disculpe la hora y mi apariencia.
¿En qué puedo ayudarla?
Henry Bezzerides, es un colega mío.
¿Acaso vive en el apartamento del frente?
Sí, así es.
Toqué a su puerta, nadie contestó.
¿Qué sucede?
La dra. Heidecker está aquí, está buscando al sr. Bezzerides
¿Le dijiste que se mudó hace un par de meses?
¿Les dejó su sombrero cuando se fue?
Encontramos su diario, y por lo leído supongo que él
vió algo muy malo.
- Y trato de cambiarlo. - Lo sé, me envió una carta.
Cuando Henry se retiró, me mantuvo al tanto de sus experimentos.
Para ser honesta, no pensé que importaban mucho.
Pobre Henry.
Cierto. No hay que jugar con el tiempo.
¿Creen que el tiempo le hizo esto?
¿Qué fue castigado por querer cambiar el futuro?
¿Que otra cosa haría esto?
Gas sarín sería mi primera deducción.
¿Ven el resorte de metal allí?
Supongo que se estiraba para alcanzar la repisa
cuando cayó encima de esa lata.
Su muerte fue producto de un accidente, nada más.
Yo sospecho...
que entró en pánico cuando estaba...
tratando de... evitar esto.
¿Ven su sonbrero en el sofá, y lo que parece ser su sangre en la ventana?
Parece que encontró un final desagradable.
Lo de esta foto ocurrirá mañana.
No tiene nada que ver con Henry.
Qué irónico.
¿Mañana?
¿Cómo pudo tomar esa foto si la cámara las toma sólo un día antes?
¿Por qué? No sé de dónde sacaron eso pero se equivocan.
Esta carta es de hace dos semanas
así que debió tomarla con ese tiempo de antelación.
- ¿Cómo pudo sacar esa foto?
¿Significa que puede tomar fotos de cualquier día?
Yo no diría que cualquier día.
Evidentemente Henry había pasado las pruebas iniciales
que le permitía ver más allá de un día.
¿Usted puede cambiar la configuración?
Henry compartía sus resultados conmigo, pero no sus métodos.
No sé más que ustedes en cuánto a cómo funciona.
Qué lástima.
ALMACÉN
Esa señora no representaba peligro.
¿Y el arma que tenía?
No la iba a usar.
Tú no sabes eso.
Y si no actuaba, Callie hubiese despertado con dos cuerpos más.
O como mínimo la policía habría llegado.
Me da la impresión que Jasper sólo nos protegía.
Tú no estabas ahí.
¿Listo para tu gran momento?
¿Quieres que vaya al otro lado para ver que salga bien?
¿Cómo se ve?
¿Callie?
¿Esa es la foto de mañana?
No quiero verla. ¿Podemos empacar y marcharnos?
No vas a ninguna parte.
¿Conoces a la dra Heidecker?
Ella dijo que fue un accidente.
Significa que las cosas pueden cambiar.
Voy a correr el riesgo. Por favor, vámonos.
Adelante. Suicídate. Pero no mates a tu novia también.
¿Sales en la foto?
Muy bien. Déjame verla.
Muéstrasela de una vez.
¿Cómo se encuentra? ¿Qué está haciendo?
Está inconsciente.
Estaba mal.
Le di algo para dormir.
Te quité un peso de encima.
Estábamos tan bien antes.
Nuestra relación era excelente.
- Lo siento. - No es tu culpa, es mía.
Compré esto hace un año.
Y no puedo dar el paso final.
- ¿Por qué? - Tenías razón, tengo miedo.
Cobarde.
No soy un pintor, sólo soy un conserje pretencioso.
Ella merece algo mejor.
Quisiera ser más que eso.
Te entiendo.
Te he culpado por todo en mi cabeza.
Pero quizá era yo el que tomaba las decisiones secretamente.
Me saboteaba a mi mismo por miedo.
Tal vez haya una forma de arreglar esto.
Yo creo que es muy tarde.
¿Sabes? Me está empezando a gustar ese olor.
Qué jodido suena eso.
Cuando vi la maleta.
Sabía que abandonarías.
Y no me importa lo que esa doctora diga.
No juegas con el tiempo.
Te necesito vivo.
Al menos por un día más.
Si tengo que arrastrarte y colocarte en ese sofá.
Será mejor que cooperes.
Eso te mantendrá caliente.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme! Alguien que me ayude.
El arma.
Maldita sea Jasper.
Pinté esto hoy.
Y fue tomada hace dos semanas.
¿Qué mensaje traté de enviar aquí?
¿Por qué haría eso?
Gracias.
¿Dónde estás?
¡Hijo de puta!
No te atrevas. Te mataré ahí mismo.
Si lo haces, el balde va a caer.
Ve a buscar a Callie y dale el teléfono.
No empujes.
- Toma. - Callie, ¿puedes verme?
Jasper me noqueó y me encerró en el almacén.
Te va a matar.
No, él nunca...
Dame el teléfono.
Si no bajas el balde, esparciré sus sesos en la maldita ventana.
Vas a matarnos de todas formas
Vas a matarme si bajo el balde o no.
Sólo hay una forma de acabar con esto.
Nos marchamos. Nos vamos y te quedas con tu máquina.
Apúrate, este balde es muy pesado.
Pásale el teléfono.
Callie, quiero que busques en el bolsillo de Jasper.
Hay algo tuyo. Algo que tengo hace mucho tiempo.
Lo siento.
Perdón por no haber estado para ti.
No importa. Ahora lo estás.
Toma el arma.
Quítasela a Jasper.
Dame el arma.
Dámela.
Ahora retrocede.
Para allá.
Como quieras.
- Voy para allá. - Muy bien.
¿Sabes qué? Quizás esto te mantenga caliente por las noches.
¿Adónde irán?
Lejos.
Necesitaremos algo de esto.
Toma todo lo que quieras.
Porque puedes hacer más, ¿cierto?
No olvides tu anillo.
Dios mío. De verdad lo maté.
No tenías opción.
Ven, siéntate.
¿Estás bien?
- Voy a traer hielo. - Pero tenemos que irnos.
Mira, la foto ha cambiado.
Gracias a Dios.
Cuando vi la foto de ustedes dos juntos...
Todo está bien.
No pensé que sería capaz de cambiar nada si la carta de la doctora no...
Mierda.
Tengo que pintar esto.
No entiendo.
Pinté esto para el señor B
para que yo pudiera usar sus llaves y salir del amacén.
No importa, te cuento después, tenemos que irnos
antes que la policía llegue.
Está bien. Te traeré el hielo.
Esto es imposible.
¿Siempre iba a pintar esto?
No cambio nada.
¿Y de dónde salió esto?
- Creí que buscabas hielo. - En eso estoy.
¿Qué decías?
No importa.
Toma. Mejor ve a recostarte.
Ponte el hielo en la cabeza.
¿Qué fue eso?
La cámara funcionó.
Intercambia foto de noche de juerga. Mata a Jasper y salva a Finn.
Puedo explicarlo.
Espera, espera
Dime qué está pasando.
- Vamos a sentarnos. - No, habla.
¿Recuerdas cuando avisaron que el señor B no pagó la renta
y fui a buscarlo?
Sr. Bezzerides, ¿está en casa?
Encontré la máquina y tenía una foto.
Tira el colgador.
Esconde las fotos de día de la última semana.
La razón de por qué hay fotos de día y noche en la pared,
es porque la cámara saca fotos a las 8 PM y a las 8 AM.
Al ocultarles esto a Jasper y a ti
podría enviarme mensajes secretos a mi misma.
¿Despierta tan temprano?
Cuando te sorprendí hace un momento,
¿qué estabas haciendo?
Escondía esto.
Anoche, cuando Jasper posaba con el dinero,
cambié las fotos.
Las volví a cambiar recién.
Si esta foto con Jasper no es de anoche, entonces...
¿Cuando fue tomada?
Es de antes.
¿Antes cuándo?
De muy antes.
Un mes atrás, jugando charadas.
No significó nada.
Sólo estaba actuando.
Me emborrachaba algunas veces.
Era como si quisiera que me pillaras para que despertaras.
Que buena excusa.
Perdón por ser tan débil.
No puedo creer que tú y...
Permitieras esto.
Tuviste oportunidad de prevenir, de advertirnos.
¿Por qué no lo hiciste?
Sólo hacía lo que las fotos me decían.
Era arrastrada igual que todos.
¿Y no ves? Todo pasó por una razón.
Todo lo que eramos antes se desvanecía. Eras muy distante.
Pero...
Te pusiste celoso por primera vez en años.
BESA A JASPER POR MUCHO RATO.
Sentí tus besos de nuevo.
VE AL AUTO CON FINN.
Y tu lo dijiste. POSA PARA FINN.
Un momento así hace que un hombre se de cuenta lo que tiene.
COMPRA LIBRO MODELAJE. Poco a poco nos acercábamos.
NO PERDONES A FINN.
Seguías prefiriendo a la máquina y tu trabajo
Así que tuve que actuar para hacerte entrar en razón.
CAMBIA LA FOTO POR LA DE NOCHE DE CHARADAS.
MATA A JASPER Y SALVA A FINN.
Y entonces hoy.
Tu luchaste por nosotros.
Como nunca te había visto luchar antes.
Al final, todo salió bien.
Sí, todo salió bien.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debí hacer desde el principio, destruir esa maldita máquina.
Por favor, detente.
Dijiste que podemos cambiar las cosas.
Sólo hay que poner una nota en la ventana para la foto de esta noche.
Y cuando reciba tu mensaje anoche,
evitaré que me pilles ahora en la ventana.
Nunca encontrarás las fotos.
Nunca tendremos esta conversación.
Si destruyes la máquina, no podré arreglar esto.
Ojalá no me hubieras obligado a hacer esto.
Todo va a estar bien.
No recordaremos nada mañana.
Todo estará bien.
QUE NO TE ATRAPEN EN LA VENTANA.
¿Qué haces aquí, Joe?
Recibí un mensaje de Finn.
Que ustedes dos se iban de la ciudad.
Y que me interesaría ver en qué anda Jasper.
¿Qué hay en la ventana?
¿Puedo pasar?
Seguro.
No importa.
Para esta noche nada importara.
Supongo que tendrás preguntas que hacerme.